Katarína Hudecová: Vianočný vinš

Vianočný vinš si prizval koledu:

vraj pôjdu, kam ich oči povedú –

hornatým krajom, šírou rovinou,

s tou tisícročia starou novinou,

že časy sviatkov ľuďom nastali.

Dieťatko narodené v maštali

svet požehnáva znovu pokojom.

Nech privíta ho každý po svojom

a nech mu lásku sveta popraje.

Ako ono symbolom dobra je,

nech dobrá vôľa k nám si prisadne

a skutky naše nech sú príkladné,

nech k vašim blížnym cestu zaviatu

vyznačia v snehu stopy návratu...

Vianočný stromček nech nám zarodí,

nech stôl je štedrý ako na hody

a v dušiach našich dobrá pohoda

nech v jasličkách to dieťa pohojdá...

 

 

Juhász Gyula: KARÁCSONY FELÉ

Szép Tündérország támad föl szívemben

Ilyenkor decemberben.

A szeretetnek csillagára nézek,

Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet,

Ilyenkor decemberben.

 

...Bizalmas szívvel járom a világot

S amit az élet vágott,

Beheggesztem a sebet a szívemben

És hiszek újra égi szeretetben,

Ilyenkor decemberben.

 

...És valahol csak kétkedő beszédet

Hallok, szomorúan nézek,

A kis Jézuska itt van a közelben,

Legyünk hát jobbak s higgyünk rendületlen

S ne csak így decemberben.

Na školský výlet sme vyrazili v pochmúrne štvrtkové decembrové ráno, ale Budapešť nás už privítala slnečnou a sviatočnou atmosférou.

Hlavné mesto Maďarska je známe svojou bohatou históriou, architektonickými skvostmi a živou kultúrou. Na prebádanie všetkého by náš jednodňový výlet nestačil, preto sme si z nich vybrali tie najznámejšie.

Naša prvá cesta viedla na budínsky hradný vrch. Nachádza sa tu hradná štvrť, ktorej dominantou je Budínsky hrad. Toto stredoveké sídlo uhorských kráľov začali stavať začiatkom 13. storočia na príkaz kráľa Bela IV. Hrad je zaradený na Zoznam svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Dnes v ňom sídli Maďarská národná galéria, Budapeštianske historické múzeum a Séčeniho národná knižnica. Pri neďalekom prezidentskom paláci sa nám naskytol pohľad aj na výmenu čestnej stráže.

Na hradnom vrchu sme nemohli obísť ani ďalšie pamätihodnosti, ako krásny gotický Chrám kráľa sv. Mateja, kde prebiehali korunovácie uhorských kráľov. Uprostred Rybárskej bašty, ktorej sedem vežičiek symbolizuje sedem kočovných kmeňov, ktoré založili Uhorsko, stojí jazdecká socha svätého Štefana, patróna krajiny a jedného z najväčších Maďarov.

Výhľad z bašty na Dunaj a časť mesta pod nami bol čarovný, a tak sme neodolali a robili sme si množstvo fotiek.

Vianočné svetlá, vôňa vianočného punču a iných vianočných dobrôt, sviatočná hudba na námestí pred Bazilikou sv. Štefana. V tejto kúzelnej atmosfére sme ukončili náš výlet a užili si ešte jeho posledné chvíle. Niektorí nakupovali, iní si pochutnávali na jedle alebo sa len jednoducho ponorili do predvianočného čara.

Budeme spomínať na Budapešť s naozaj peknými zážitkami.

 

Iskolai kirándulásunk ugyan egy borongós, decemberi reggelen indult, de Budapest már szép, napos és ünnepi hangulattal fogadott minket.

Magyarország fővárosa gazdag történelméről, építészeti remekműveiről és pezsgő kultúrájáról ismert. A sok látnivaló felfedezésére egyetlen nap nem lett volna elég, ezért a legnevezetesebbek mellett döntöttünk.

Első utunk a Budai Várhegyre és az itt elterülő Várnegyedbe vezetett, melynek leglátványosabb épülete a Budai Vár. A középkori királyi rezidenciát a 13. század elején IV. Béla parancsára kezdték építeni. Mára az UNESCO Világörökség részét képezi. Napjainkban az épületegyüttes a Magyar Nemzeti Galériának, a Budapesti Történeti Múzeumnak és az Országos Széchényi Könyvtárnak ad otthont. Nem mindennapi látványosságnak voltunk szemtanúi a közeli Sándor-palotánál, ahol megtekinthettük a díszes, zenével kísért őrségváltást.

A várhegyen egyéb nevezetességek is vártak ránk. Többek között a gyönyörű gótikus Mátyás-templom, ahol egykor a magyar királyok koronázása zajlott. A Halászbástya, melynek hét tornya a honfoglaló hét hun törzset jelképezi. A bástya közepén áll Szent István király lovasszobra, aki az ország védőszentjeként is ismert.

A bástyáról az alattunk lévő Dunára és túloldali városrészre nyíló kilátásnak fényképezőgépeink sem tudtak ellenállni.

Ünnepi fények, karácsonyi puncs és a karácsonyi finomságok illata a Szent István-bazilika előtti téren, ebben a varázslatos hangulatban élvezhettük iskolai kirándulásunk utolsó pillanatait. Voltak, aki ajándékot vásároltak, mások az étkeket kóstolták, vagy egyszerűen csak elmerültek a karácsonyi hangulatban.

Budapesttől szép, maradandó élményekkel búcsúztunk.

Angela Fajdová

Spoločenská miestnosť našej školy bola 20. decembra 2024 zaplnená do prasknutia. Stretli sme sa tu všetci spolu, žiaci aj učitelia, aby sme privítali tak dlho očakávané Vianoce.

Advent vrcholí. Zároveň však v našom uponáhľanom živote dosahuje strop aj všetok zhon. A práve preto by sme sa na chvíľočku mali zastaviť, stíšiť a upokojiť naše rozhárané hlavy. V nedeľu na adventnom venci zapálime už poslednú, štvrtú, sviečku.

Nádej, mier, priateľstvo a láska. To nie sú len mená adventných sviec. Nejde len o abstraktné slová. Všetky štyri slová v každom z nás vyvolávajú emóciu, predstavu či pocit. A ten sa najlepšie dá priblížiť prostredníctvom hudby.

Máme medzi sebou niekoľko mladých ľudí, ktorí boli ochotní podeliť sa s nami o krásne melódie ľudových piesní a vianočných kolied. Už vieme, že medzi sebou máme muzikantov, o ktorých sme viacerí možno ani len netušili.

Na úvod sa nám predstavila naša geodetka Vaneska Muránska s Martinom Omastom. Súbor Podpoľanček, v ktorom na kontrabase hrá tretiak, stavbár, Šimon Dom nám zahral zmes ľudovej muziky aj kolied z rôznych regiónov. Na záver sa opäť rozozvučala heligónka pod rukami prváka Jakuba Malatinca. Nečakané prekvapenie si pre svojich žiakov pripravili aj učitelia (sedem statočných 😊), keď vystúpili so svojou skupinou Ho-Ho-Ho a zaspievali nám Jingle Bell Rock.

Už nám neostáva nič iné, len si navzájom zaželať pokojné prežitie vianočných sviatkov, veľa radosti a splnených prianí. Spoločne si prajme, aby sme do nového roka všetci vykročili správnou nohou, aby bol rok 2025 lepší než tento, s ktorým sa lúčime.

 

Iskolánk nagyterme 2024. december 20-án zsúfolásig megtelt. Mindannyian összegyűltünk itt, diákok és tanárok, hogy együtt köszöntsük a régóta várt karácsonyt.

Az advent a tetőfokára hág. Ugyanakkor az életünk rohanása is eléri csúcspontját. Éppen ezért fontos, hogy egy pillanatra megálljunk, elcsendesedjünk, és megnyugtassuk zaklatott elménket. Vasárnap az adventi koszorún már az utolsó, negyedik gyertyát fogjuk meggyújtani.

Remény, béke, barátság és szeretet. Ezek nem csupán az adventi gyertyák nevei. Nem csupán elvont szavak. Mind a négy szó érzelmeket, elképzeléseket vagy érzéseket idéz fel bennünk. Ezeket az érzéseket a legjobban a zene segítségével lehet kifejezni.

Nekünk is vannak diákjaink, akikről sokan talán eddig nem is tudtuk, hogy milyen tehetséges zenészek. Néhányan közülük örömmel osztották meg velünk a népdalok és karácsonyi énekek gyönyörű dallamait.

Elsőként a geodézia szakos Vaneska Muránska és barátja, Martin Omasta mutatkozott be. A Podpoľanček együttes, amelyben a harmadéves építészeti szakos Šimon Dom nagybőgőzik, népzenék és különböző régiók karácsonyi énekeinek egyvelegét játszotta el. Végül újra megszólalt a harmónika az elsős Jakub Malatinec kezei alatt. A tanárok is meglepetéssel készültek diákjaik számára. A "hét bátor tanár" a Ho-Ho-Ho nevű csapatba tömörülve adta elő a Jingle Bell Rock című dalt.

Már csak annyi maradt hátra, hogy mindenkinek békés, örömteli karácsonyi ünnepeket, sok boldogságot kívánjunk. Továbbá, hogy az új évbe mindannyian jó lélekkel lépjünk, és hogy a 2025-ös év jobb legyen, mint az, amelytől most búcsúzunk.

Lenka Dedinská

preklad-fordította: Bóna Csaba

Advent je časom očakávania a príprav na vianočné sviatky. Zároveň je aj ideálnym časom na rozdávanie radosti. Niekedy stačí naozaj tak málo. To, čo pre niekoho môže znamenať len malú, takmer bezvýznamnú drobnosť, môže inému prítomnosť doslova rozžiariť.

Zmyslom našej zbierky bolo obdarovať a potešiť osamelých seniorov zo zariadenia sociálnych služieb Harmónia v Lučenci a vytrhnúť ich tak z kolobehu dní, ktoré im plynú za sebou jeden ako druhý.

Jednu z najkrajších výziev sme úspešne naplnili, naozaj nezostala bez povšimnutia. Všetci, ktorí sa zapojili, venovali k darčeku ešte kusisko toho, čo nie je možné zabaliť – ľudskosť, srdečnosť a nesebeckosť. Nezištným obdarovaním však získavame aj my sami. A to pocit aj poznanie, že je radosť spôsobiť radosť.

Všetkým, ktorí sa zapojili a prispeli, patrí veľké poďakovanie.

 

Az advent a karácsonyi előkészületek ideje. Egyben tökéletes alkalom az örömszerzésre is. Néha tényleg nagyon kevés is elég. Ami az egyik ember számára csupán egy apró, szinte jelentéktelen gesztus, az a másik számára a jelen pillanatot ragyogóvá varázsolhatja.

Gyűjtésünk célja az volt, hogy megajándékozzuk és megörvendeztessük a losonci Harmónia szociális szolgáltató intézmény magányos idős lakóit, és így kizökkentsük őket a mindennapok szürkeségéből.

Az egyik legszebb kihívást sikeresen teljesítettük, és valóban nem maradt észrevétlen. Minden résztvevő még adott egy darabot ajándékához abból, amit nem lehet becsomagolni: emberséget, szívélyességet és önzetlenséget. Az önzetlen ajándékozás azonban minket is gazdagít. Rádöbbenünk, hogy örömet szerezni is öröm.

Mindenkinek, aki részt vett és hozzájárult, szívből köszönjük!

Lenka Dedinská

preklad-fordította: Bóna Csaba

Piatok trinásteho. Deň, ktorý mnohí pokladajú za nešťastný a najradšej by ani nevyšli z domu. Viacerí z nás si s týmto dňom spájajú rôzne povery, niektorí z neho pociťujú úzkosť a obavy. Pre iných je to deň ako každý iný. Dokonca sa nájdu aj takí, ktorým trinástka prináša šťastie.

Čo sa ale stane, keď sa k tomuto magickému dňu pripojí ešte aj sviatok svätej Lucie? Či Lucie, najväčšej bosorky? Veď od Lucie do Vianoc, každá noc má svoju moc. Na Luciu sa začínajú stridžie dni. Trinásty decembrový deň je tým najväčším a najtajomnejším z nich.

My sa veru nemusíme ničoho obávať! Celou školou sa prešli naše bosorky - Lucky (Vanesa, Viki a Marietta z II.B) -  zahalené v bielych plachtách so zamúčenými tvárami. Všetky kúty školy dôkladne povymetali husími pierkami. Temné sily a všetko zlo nemajú žiadnu šancu, veď ich odohnali pomocou zaklínadla.

Vymeťte všetky kúty, nech sadza dolu letí. Nech je chyža vymetená a od čarov ochránená!

 

Péntek 13. Egy nap, amelyet sokan balszerencsésnek tartanak, és legszívesebben ki sem mozdulnának otthonról. Sokan különféle babonákat kötnek ehhez a naphoz, néhányan szorongást és aggodalmat éreznek miatta. Mások számára ugyanolyan nap, mint a többi. Sőt, vannak, akiknek a tizenhármas szám szerencsét hoz.

De mi történik akkor, ha ehhez a varázslatos naphoz még Szent Luca ünnepe is társul? Vagy Luca, a legnagyobb boszorkány? Hiszen Lucától karácsonyig minden éjszakának megvan a maga ereje. Lucával kezdődnek a boszorkányos napok. December tizenharmadika ezek közül a legnagyobb és legrejtélyesebb.

Nekünk azonban nincs mitől félnünk! Az egész iskolát bejárták boszorkáink, Lucák (Vanesa, Viki és Marietta a II.B osztályból), fehér lepedőbe bújva, liszttel bepúderezett arccal. Az iskola minden zegzugát gondosan kisöpörték libatollseprűvel. Nem kapnak esélyt a sötét erők és semmi gonoszság, hiszen varázsigével űzték el őket.

„Söpörjetek ki minden sarkot, hadd szálljon a korom! Legyen a ház kisöpörve és védett a varázslatok ellen!”

Lenka Dedinská

preklad – fordította: Bóna Csaba

V piatok 6. decembra sa na svojej ceste zastavil Mikuláš so svojím pomocným tímom aj na našej škole. A nebol veru hocijaký! Poriadne sa na našu stavebnú priemyslovku pripravil, veď namiesto biskupskej berly prišiel s geodetickou výtyčkou, čert nespratníkov poriadne vylátal príložníkom a namiesto ochranných krídel držal anjel nad nami ochrannú stavbársku helmu! A do toho všetkého nás sob zásoboval tradičnými vianočnými melódiami. Naozaj netradičný obraz.

Nakoniec to nedopadlo pre nikoho až tak zle, lebo sladkú odmenu sme si vyslúžili všetci.

Na nápravu našich chýb budeme mať celý rok. Všetci sme sľúbili, že sa polepšíme a stretneme sa takto o rok (samozrejme, okrem štvrtákov😉 teda nie že by sa nepolepšili, ale už tu v škole s nami nebudú).

 

December 6-án, pénteken Mikulás és segítő csapata meglátogatta iskolánkat. De bizony nem akármilyen Mikulás volt! Alaposan felkészült a mi építőipari szakközépiskolánkra: püspöki pásztorbot helyett geodéziai mérőrúddal érkezett, a rosszalkodókat a krampusz egy T-vonalzóval leckéztette meg, és a védőszárnyak helyett az angyal egy építőmunkás-sisakkal óvott minket! A rénszarvas sem hiányozhatott a csapatból, aki hagyományos karácsonyi dallamokkal szórakoztatott minket. Valóban nem mindennapi Mikulás-csapat!

Végül senki sem járt olyan rosszul, hiszen mindenki kapott egy kis édességet.

A hibáink kijavítására egy egész év áll rendelkezésünkre. Mindannyian megígértük, hogy megjavulunk, és jövőre újra találkozunk – persze a végzősöket kivéve 😉 (nem mintha ők nem javulnának, de sajnos már nem lesznek velünk az iskolában).

Lenka Dedinská

preklad-fordította: Bóna Csaba

V rámci odbornej exkurzie sme 28. novembra 2024 navštívili Bratislavu. Napriek dlhej ceste a nie práve priaznivému počasiu bolo pre nás zaujímavé a poučné preskúmať moderné stavebné projekty formujúce hlavné mesto.

Našou prvou zastávkou bola autentická mestská štvrť Vydrica, ktorá vyrastá v podhradí, v tesnej blízkosti historického centra Bratislavy. Projekt a samotná výstavba je zaujímavá tým, že spája históriu s modernou architektúrou. Na základe odborného výkladu sme sa dozvedeli, že najnáročnejšou fázou výstavby bolo zabezpečenie hradného brala proti prípadnému zosuvu. Pre veľkosť a náročnosť projekt realizovali špičkoví odborníci z oblasti geotechniky, inžinierskej geológie a statiky zo Slovenska aj z Rakúska. Na identifikovanie prirodzených prasklín skalného masívu bola použitá aj metóda endoskopie, keď sa do prieskumných sond zaviedla kamera, skalný podklad sa podrobne preskúmal a vyhodnotil geológmi.

Našou druhou zastávkou bola návšteva nového downtownu Metropolis, ktorý je ukážkou rýchleho urbanistického rozvoja hlavného mesta. Na tomto mieste vyrastá aj budúca najvyššia budova na Slovensku Downtown Yards s výškou 260 metrov. Odbornú exkurziu sme zavŕšili prehliadkou Skyparku, ktorá sa nachádza na území pôvodne industriálnej časti mesta a jeho súčasťou je zrekonštruovaná národná kultúrna pamiatka Jurkovičova Tepláreň.

Deň exkurzie bol síce dlhý, ale priniesol nám veľa nových poznatkov o modernom stavebníctve a urbanizme.

 

Szakmai kirándulás keretében 2024. november 28-án Pozsonyba látogattunk. A hosszú út és a kedvezőtlen időjárás ellenére, érdekes és tanulságos volt számunkra a fővárost formáló modern építkezések megtekintése.

Első állomásunk a Vydrica városnegyed volt, amely a várhegy lábánál, Pozsony történelmi központjának közvetlen közelében épül. Az építkezés azért különleges, mert ötvözi a történelmet a modern építészettel. A kisérő szakembertől megtudtuk, hogy az építkezés legigényesebb szakasza a vársánc földcsuszamlás elleni biztosítása volt. Összetettsége miatt a geotechnika, a mérnökgeológia és a statika legkiválóbb szakemberei valósították meg Szlovákiából és Ausztriából. A kőzetvizsgálathoz endoszkóp módszert alkalmaztak, ahol a fúrt szondákba kamerákat helyeztek el. Ezeken keresztül figyelik folyamatosan a kialakult természetes repedéseket.

Második állomásként Pozsony új belvárosát a Metropoliszt néztük meg, amely a modern városfejlődés igazi példája. Lehetőségünk volt belepillantani Szlovákia leendő legmagasabb épülete, a 260 méter magas Downtown Yards alapozási munkálataiba.

Szakmai kirándulásunkat a Skyparkban zártuk. Pozsony volt ipari városrészének területén épült fel és részét képezi a felújított nemzeti kulturális műemlék a Jurkovics Fűtőmű.

A nap végén kicsit fáradtan, de sok új élménnyel és szakmai ismerettel gazdagabban térhettünk haza.

Kevin Spodniak, III. A

preklad-fordította: Fajd Angéla

Naši štvrtáci sa 25. novembra 2024 zúčastnili zaujímavých online prednášok s názvom READYCON Slovensko 2024.

READYCON je jedinečný online zážitok pre študentov stredných škôl, ktorí môžu objaviť budúcnosť pracovného trhu a odhaliť najnovšie trendy v budúcich pracovných odboroch, a to aj v stavebníctve.

Cieľom podujatia je prinášať študentom priamo do tried informácie o kľúčových trendoch a zaujímavých firmách vo vybraných odboroch, aby mohli robiť sebavedomejšie kariérne rozhodnutia, a to všetko v spolupráci s odborníkmi z praxe. Takéto prednášky umožňujú maturantom podnikať kroky, vďaka ktorým môžu nájsť uplatnenie a pomôžu zjednodušiť často náročný prechod zo školy do práce.

Na týchto prednáškach odzneli nasledovné zaujímavé témy:

1. Aktuálne trendy vo svete práce

2. Kariérne a osobnostné typológie

3. Práca a vaše duševné zdravie

4. Ako získať vysnívanú prácu

5. Ako efektívne propagovať samých seba

6. Zručnosti pre 21. storočie

Študenti, ktorí pozorne počúvali, mali jedinečnú príležitosť získať zaujímavé informácie, ktoré im môžu byť užitočné na ich budúcej kariérnej ceste.

 

Végzőseink a READYCON 2024 online előadássorozaton vettek részt 2024. november 25-én.

Az online konferencia elsődleges célja, hogy áttekintést nyújtson a diákok számára a jelenlegi, illetve a jövőben várható munkaerőpiac helyzetéről. A rendezvény célja, hogy segítse a végzősöket, hogy magabiztosabban tudjanak pályaválasztási döntéseket hozni. Ezenkívül elősegítik elhelyezkedésüket, és egyszerűsítik a sokszor nehéz átmenetet az iskolából a munkába.

Az előadássorozaton a következő témák hangoztak el:

1. Aktuális trendek a munka világában

2. Pálya- és személyiségtipológiák

3. Munka és a mentális egészség

4. Hogyan szerezd meg álmaid állását

5. Hogyan reklámozd magad hatékonyan

6. Készségek a 21. századhoz

Az elhangzott előadásokon diákjaink sok érdekes információval gazdagodtak, amelyek nagyban segíthetnek karrierjük építésében.

Otília Kučerová