8. marec – Medzinárodný deň žien – je celosvetovo uznávaný sviatok, ktorý tento rok oslavuje okrúhle, už 115. výročie. Spája sa s bojom za práva žien a ich emancipáciu, ktoré sú súčasťou slobody, kde akákoľvek diskriminácia nemá miesto. K týmto výdobytkom viedla naozaj ťažká a dlhá cesta.

Staršej generácii sa v tento deň vynoria spomienky na socialistický režim, červené karafiáty a okázalé oslavy. Toto všetko sviatok u mnohých zdiskreditovalo.

Čas však plynie a rovnoprávnosť v politickom aj ekonomickom živote naberá na význame, takže rezervovaný odstup k MDŽ sa postupne zmenšuje. Rozhodne je namieste pripomenúť si všetky činy, ktoré viedli k postaveniu žien, aké u nás poznáme dnes.

Prejavme úctu ženám vo svojom okolí. Nezáleží na forme, ktorú si zvolíme. Všetky ich určite potešíme už len tým, že na ne nezabudneme a prekvapíme ich nejakým milým prianím.

 

Március 8. Nemzetközi nőnap. Ez a világszerte elismert ünnep, amely idén ünnepli immár 115. évfordulóját, a nők jogaiért és emancipációjáért folytatott küzdelemhez kapcsolódik. Ezek a szabadság részét képezik, ahol a diszkriminációnak nincs helye. Ezen vívmányok eléréséhez valóban nehéz és hosszú út vezetett.

Az idősebb generációt ez a nap a szocialista rendszerre emlékezteti, a vörös szegfűkre és a nagyívű ünnepségekre. Mindez sokak szemében hiteltelenné tette az ünnepet.

Az idő azonban múlik, és a politikai és gazdasági életben egyre nagyobb jelentőséget kap az egyenlőség, így a nőnappal szembeni fenntartások fokozatosan csökkennek. Mindenképpen érdemes megemlékezni azokról a tettekről, amelyek a nők mai helyzetéhez vezettek.

Fejezzük ki tiszteletünket a környezetünkben élő nők iránt! Nem számít, milyen formában tesszük ezt. Már azzal is örömet szerezhetünk nekik, ha nem feledkezünk meg róluk, és egy kedves köszöntéssel, jókívánsággal lepjük meg őket.

Lenka Dedinská

preklad – fordította: Bóna Csaba